-
1 dégorger
dégorger [degɔʀʒe]➭ TABLE 31. transitive verb( = déverser) [+ eau] to discharge2. intransitive verb* * *deɡɔʀʒe1. vi1) CUISINE2) (se dégorger) [rivière]2. vt* * *dégorger verb table: mangerA vtr1 ( déverser) [conduit] to discharge [eau] (dans into); [stade, rue] to disgorge [foule] (dans into);2 ( déboucher) to unblock, to clear [gouttière, évier];B vi1 ( se délaver) [tissu, couleur] to run;2 Culin [légume] to sweat; [escargot] to purge; [viande] to soak; faire dégorger, mettre à dégorger to let [sth] sweat [légume]; to let [sth] soak [viande].C se dégorger vpr [réservoir] to flow (dans into).[degɔrʒe] verbe transitif1. [déverser] to disgorge2. [débloquer - conduit] to unblock————————[degɔrʒe] verbe intransitifa. [ris de veau, cervelle] to (leave to) soakb. [concombre] to drain of water (by sprinkling with salt)c. [escargot] to clean (by salting and starvation) -
2 dégorger
-
3 dégorger
-
4 dégorger
1. vt1) извергать, выбрасывать из себя2) очищать, прочищать (трубу, сток)3) мыть, промывать, прополаскивать (шерсть, шёлк и т. п.)4) вымачивать (мясо, рыбу для устранения запаха и т. п.); пускать в чистую воду (рыбу, чтобы отбить запах)5) пищ. дегоржировать ( вино)6) тех. пробивать отверстия; делать пазы; делать закругления при ковке; резать сталь ( в горячем состоянии)2. vi1) быть переполненным, переливаться через крайfaire dégorger пищ.; см. dégorger 1. 4)faire dégorger les sangsues — выдавливать, извлекать отсосанную кровь из пиявокdégorger des concombres — удалять лишнюю влагу из огурцов3)• -
5 dégorger
degɔʀʒevdie Verstopfung beseitigen, reinigen, entleeren, ausspülendégorgerdégorger [degɔʀʒe] <2a> -
6 dégorger
vt.1. (vomir) изверга́ть/изве́ргнуть ◄passé -верг[нул], -'гла►; выбра́сывать/вы́бросить из себя́; ∑ вылива́ться/вы́литься;les bouches du métro dégorgent un flot de voyageurs +2 — из вы́ходов метро́ вылива́ется пото́к пасса́жировle bébé a dégorgé un peu de lait — ребёнок отрыгну́л немно́го молока́;
2. (déboucher) прочища́ть/прочи́стить, очища́ть/очи́стить■ vi. 1. (se déverser) стека́ть/стечь* (on ajoute le nom du liquide); вылива́ться;cet égout dégorge dans la rivière — э́тот сток вылива́ется в ре́ку; ∫ во́ды [из] э́того сто́ка вылива́ются в ре́ку
2. (tissu) линя́ть/по=3. cuis выма́чивать/вы́мочить;faire dégorger des escargots — выде́рживать/вы́держать ули́ток [, что́бы они́ изба́вились от слюны́]faire dégorger un poisson — выма́чивать ры́бу;
■ vpr.- se dégorger -
7 dégorger
I.dégorger degɔʀʒe]verbo1 (banca, esgoto) escoar; desentupir2 escoar; desaguar4 (rua, comboio) lançar; despejarpurgarII.1 (águas, caudal) escoar; desaguar; descarregar-se; despejar-se -
8 dégorger
-
9 dégorger
v. intrans. & trans.1. To 'pee', to 'wee', to urinate.2. Dégorger son panais: To 'have a change of oil', to fuck, to have sex. -
10 dégorger
v. (de dé- et gorge) I. v.tr. 1. повръщам, бълвам; 2. кисна, накисвам (месо в оцет и др.); 3. изливам, изхвърлям; 4. изпирам; изчиствам; II. v.intr. 1. повръщам, бълвам; 2. изливам се, разливам се; se dégorger разливам се, изливам се. Ќ Ant. absorber, boucher, engorger, gorger, remplir. -
11 dégorger
I vt.1. otilmoq, otilib chiqmoq, chiqarmoq, chiqarib tashlamoq2. quvurni yuvmoq, yuvib tozalamoq3. yuvmoq, yuvib tozalamoq (jun, pillani)4. bo‘ktirmoq, ivitib yumshatmoq (go‘sht, baliqni)II vi. to‘liq, to‘la bo‘lmoq, chetidan toshib chiqmoqIII se dégorger vpr. to‘kilmoq, oqmoq, quyilmoq (suyuqlik haqida). -
12 dégorger
очищать эксплуатационную скважину или призабойную зону свободным дебитом -
13 dégorger
clear an obstruction, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dégorger
-
14 dégorger un égout
rod a drain, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dégorger un égout
-
15 dégorger
гл.1) общ. выбрасывать из себя, переливаться через край, промывать, прочищать (трубу, сток), прополаскивать (шерсть, шёлк и т.п.), выделять ненужное, пускать в чистую воду (рыбу, чтобы отбить запах), выделять излишнюю жидкость, мыть, очищать, вымачивать (мясо, рыбу для устранения запаха и т.п.), быть переполненным, извергать2) тех. делать закругления при ковке, делать пазы, резать сталь (в горячем состоянии), пробивать отверстия, делать закругления в процессе ковки, пробивать отверстия пробойником, резать сталь в горячем состоянии, прочищать (напр., трубу)3) стр. прочищать трубопровод4) пищ. дегоржировать (вино)5) маш. выполнять скругления раскаткой, выполнять углубления раскаткой -
16 dégorger dans
гл.общ. (...) выливаться, (...) переливаться в (...) -
17 dégorger des concombres
гл.Французско-русский универсальный словарь > dégorger des concombres
-
18 dégorger le moteur
гл.тех. продувать двигательФранцузско-русский универсальный словарь > dégorger le moteur
-
19 dégorger
أسالأنزحاستفرغسلكصبصرففرغقاءنزح -
20 dégorger
См. также в других словарях:
dégorger — [ degɔrʒe ] v. <conjug. : 3> • 1299 se dégorger; « dire, exprimer; chanter, parler » a. fr.; de dé et gorge I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de soi (un liquide, etc.). ⇒ déverser, évacuer. Égout qui dégorge de l eau sale. Fig. Cinq ou six rues « … Encyclopédie Universelle
degorger — Degorger. v. act. Desboucher le passage engorgé. On aura de la peine à degorger cet esgoust. il faudroit degorger cet esvier, ce tuyau. Il est quelquefois neutre. Si cet esgoust vient une fois à degorger, il empuantira tout le quartier. les… … Dictionnaire de l'Académie française
dégorger — DÉGORGER. v. act. Déboucher, débarrasser un passage engorgé. Il faudroit dégorger cet évier, ce tuyau, cet égout. f♛/b] Il est quelquefois neutre. Si cet égout vient une fois à dégorger, il empuantira tout le quartier. Les ravines d eau ont fait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dégorger le fer — ● Dégorger le fer couper le métal à chaud … Encyclopédie Universelle
Dégorger une mortaise — ● Dégorger une mortaise y enlever des copeaux … Encyclopédie Universelle
dégorger — (dé gor jé. Le g prend un e quand il est suivi d un a ou d un o : nous dégorgeons ; je dégorgeais) v. a. 1° Dégorger, rendre gorge, revomir. Polyphème dégorgeait en dormant les débris des malheureux qu il avait dévorés. • Il ne lui fut plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGORGER — v. a. Déboucher, débarrasser un passage obstrué par quelque matière. Il faudrait dégorger cet évier, ce tuyau, cet égout. On l emploie avec le pronom personnel. Un tuyau qui se dégorge, après avoir été longtemps bouché. Il est quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGORGER — v. tr. Rendre son trop plein. Si cet égout vient à se dégorger, ou, elliptiquement, à dégorger, il infectera le voisinage. Les ravines ont fait dégorger cet étang. Ce tuyau va se dégorger dans ce bassin. Spécialement, Faire dégorger des sangsues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
degorger — /dee gawr jeuhr/, n. a device for removing a fishhook from the throat of a fish. [DE + GORGE1 + ER1] * * * … Universalium
dégorger — vi. (ep. des escargots, de certains légumes, des cornichons) : rêdre <rendre> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
degorger — /dee gawr jeuhr/, n. a device for removing a fishhook from the throat of a fish. [DE + GORGE1 + ER1] … Useful english dictionary